Die Übersetzungsagentur quick translation besteht seit 2002 und wird geleitet von der Diplom-Übersetzerin Alexandra Bühler. Sie hat ihren Abschluss an der Ruprecht-Karls-Universität in Heidelberg erworben und übersetzt aus dem Englischen, Französischen und Spanischen ins Deutsche. Darüber hinaus hat sie einen MSc in European Conference Management, der ihr von der Sheffield Hallam University in Großbritannien verliehen wurde. Erwähnenswerte Veröffentlichungen sind die Übersetzung des französischen Manuskripts für das „European Treeworker Handbook“ (Patzer Verlag) ins Deutsche und Englische sowie die Mitwirkung an dem Beitrag „Multivariates Faktorenmodell des Übersetzens“ für die Publikation „Translatorisches Handlungsinventar“ (Verlag Dr. Kovač).
Jedes Fachgebiet zeichnet sich durch seinen eigenen Stil und seine eigenen Fachausdrücke aus. Nur wer sich in dem Fachgebiet, aus dem der Text stammt, sehr gut auskennt, kann diesen Text korrekt und für den sachkundigen Leser überzeugend übersetzen.
quick translation hat sich daher inhaltliche Schwerpunkte gesetzt, die der fachlichen und inhaltlichen Kompetenz der Übersetzer entsprechen. Besondere Spezialität der Agentur sind Übersetzungen aus den Bereichen Wirtschaft & Finanzen, Marketing & Werbung, Design & Mode, IT & Lokalisierung sowie Untertitelung & Off-Voice. Um unseren Kunden ein breites Spektrum an Leistungen bieten zu können, arbeiten wir mit Kooperationspartnern aus aller Welt zusammen.